The cast and creators of “Stick” on Apple TV+ talk with Obsessed about the surprisingly poignant portrayal of loss and healing in their series about golf.