The technology could help sperm with low motility but otherwise good genetics move toward the egg in fertility treatments.