The company has added 126,000 square feet in the Loop tower as it renovates its namesake skyscraper a block away.