“Not Alone Anymore” starts with Matlin’s casting in the 1986 film “Children of a Lesser God.” A critical and box-office ...