Altcoins are posting gains as the crypto market cap ticks up—but experts warn structural trend reversal remains elusive.