Police arrested a teenager believed to be responsible for a terrifying attack on the subway in which a homeless man was set on fire aboard a train in Manhattan.